Imprimer cette page

Rappel à Dieu de M. le Chanoine Pierre Andiazabal

Rappel à Dieu de M. le Chanoine Pierre Andiazabal

Le Chanoine Pierre Andiazabal est décédé le samedi 16 mai à Arditeya à Cambo-les-Bains.

Monseigneur Marc Aillet, évêque de Bayonne, Lescar et Oloron, les prêtres, les diacres du diocèse, vous font part du rappel à Dieu de M. le Chanoine Pierre Andiazabal survenu le samedi 16 mai, à l’âge de 97 ans.

En raison des circonstances actuelles, les obsèques auront lieu, dans l’intimité familiale, le mercredi 20 mai 2020 à 10h30 en l'église d’Urrugne.

ECOUTER LA MESSE DES OBSEQUES CELEBREE EN L'EGLISE D'URRUGNE.

 

 

Pierre ANDIAZABAL

Né à Urrugne le 18 janvier 1923 ;

ordonné prêtre le 22 juin 1947 ;

vicaire-instituteur à Hasparren, le 29 août 1947 ;

professeur au Petit-Séminaire d'Ustaritz, le 3 aout 1953 ;

économe du Séminaire inter-diocésain et responsable de la Maison diocésaine de Bayonne, le 6 juin 1979 ;

nommé, après consultation du Vénérable Chapitre cathédral, chanoine titulaire de la Cathédrale de Bayonne, le 20 avril 1994 ;

nommé Pénitencier-adjoint de l'Eglise Cathédrale, le 4 octobre 1995 ;

nommé directeur du Bulletin diocésain, le 22 avril 1998 ;

correspondant de l'Académie Basque, le 30 octobre 1964 ;

nommé Académicien d'honneur à l'Académie Basque le 27 octobre 2000 ; 

autorisé à prendre sa retraite à la maison de retraite Arditeya de Cambo-les-Bains, le 1er septembre 2015 ;

décédé le samedi 16 mai 2020.

 

Avec le décès du chanoine Andiazabal, l’Eglise de Bayonne perd un ouvrier infatigable au service de la Vigne du Seigneur et un des promoteurs et des artisans de la liturgie en langue basque dans le sillage du Concile Vatican II.

De 1964 à nos jours, le Chanoine Pierre Andiazabal restera la cheville ouvrière incontournable de ce travail immense de traduction en basque de la liturgie dans notre diocèse et son représentant dans la Commission Interdiocésaine de la liturgie en langue basque avec les diocèses d’Hegoalde.

Dans l’impossibilité de se déplacer, sa famille reçu en son nom le 28 mars 2019 à Bilbao une distinction de l’Académie de la langue basque : voir ici.

Publications du Chanoine Pierre Andiazabal :

  • Meza denborako deiak (1961).
  • Igandetan Elizan, recueil pour les paroisses édité à plusieurs reprises entre 1968 et 1988.
  • Igandetako eta bestetako salmo-leloak (1974).
  • Mezetako deiak (1986-1988).
  • Kantikak (1988), parolier des cantiques basques.
  • Recueil des partitions des cantiques basques pour les organistes.

Le Chanoine Andiazabal était également membre de Kanta Jaunari, la commission des chorales paroissiales du Pays Basque.

Il publia de nombreux articles dans l’hebdomadaire Herria et fut un des soutiens de la première heure de Radio Lapurdi Irratia : de 1992 à 2015, il assura toutes les semaines une chronique en basque consacrée à plusieurs sujets religieux : la Bible ; la célébration de la messe ; le concile Vatican II ; les saints du Pays Basque.

Il a été le responsable de la télédiffusion des messes en basque pour le diocèse de Bayonne pendant 21 ans depuis 1990 sur Euskal Telebista, la télévision basque.

En 1984, il fut un des fondateurs et un des animateurs de la semaine spirituelle en langue basque commune à tous les diocèses basques "Gogoeta Astea" qui se déroule chaque été au sanctuaire de Loyola.

Il sera aussi un des traducteurs des messages des évêques successifs.

Merci M. le Chanoine et que le Seigneur vous accueille dans la paix et la lumière de son Royaume.

  • En 2000, dans une émission en langue basque, Maite Deliart interrogea Pierre Andiazabal sur Radio Lapurdi sur la réforme liturgique suite à Vatican II et sur la place des langues locales dans la liturgie.

- Ecouter la première partie.

- Ecouter la seconde partie.

 

Chapitre Cathédrale de Bayonne en 2014.

Le Cardinal Etchegaray et le Chanoine Andiazabal à la sacristie de l'église d'Espelette.

 

Vous allez aimer...