Présentation du nouveau fascicule "Igande eta Bestetako Salmo-leloak" à l’abbaye N.D. de Belloc

Présentation du nouveau fascicule "Igande eta Bestetako Salmo-leloak" à l’abbaye N.D. de Belloc

De 17 Novembre 2018 10:00 jusqu'à 17 Novembre 2018 12:30

À Abbaye Notre Dame de Belloc Urt Abbaye Bénédictine de Belloc, 64240 Urt, France

kanta.jaunari@gmail.com

Les Psaumes des dimanches et fêtes en basque.

Ce nouveau fascicule « Igande eta Bestako Salmoak eta Leloak » est destiné aux prêtres, aux organistes et aux chantres. Il présente la totalité des psaumes des dimanches et des fêtes, et leurs antiennes tels qu’ils figurent dans les Lectionnaires (Traduction du Père Xavier Diharce-Iratzeder et mélodies du Père Gabriel Lerchundi – Salmoak 1963).

Le travail originel réside dans l'œuvre du Père Xavier Diharce O.S.B. et du Père Gabriel Lerchundi O.S.B, publié en 1963, sous le titre : SALMOAK, aux éditions Ezkila. Le Père Xavier Diharce avait traduit tous les psaumes en les versifiant.

Ce document (accompagné d’un CD de mp3) que nous vous proposons est une reprise du travail de Iratzeder-Lerchundi. Sur le fond nous n'apportons aucune nouveauté, sinon que nous avons jugé utile de :

- proposer un choix plus grand d'airs d'antiennes et de psaumes, parmi les mélodies publiées par le Père Gabriel Lerchundi

- d'exposer la mélodie complète du psaume à deux voix.

Une rencontre de présentation de ce nouveau fascicule aura lieu le samedi 17 novembre 2018 à 10h00 à l’abbaye Notre Dame de Belloc chez les Bénédictins. La rencontre s’achèvera par la messe avec les moines à 11h45.

Sont invités tous les acteurs de la liturgie dans nos paroisses du Pays Basque : prêtres, animateurs, organistes, chefs de chœur, membres des équipes de liturgie…

Pour tous renseignements : kanta.jaunari@gmail.com

 

« Igande eta Bestetako Salmo-leloak » liburuxka berri hau apezeri eta kantarieri buruz egina da. Igandetako eta bestetako salmo guziak eskaintzen ditu beren leloekin, irakurgaien Liburuan agertzen diren bezala.

Abiapuntua aita Xabier Diharce o.s.b. eta aita Gabriel Lerchundi o.s.b. izan ziren. 1963an SALMOAK publikatu zituzten Ezkila editorialean 1963an. Aita Xabier Diharce-k salmoak bertsotan euskararat itzuli zituen. 1963-ko lan hortara jo behar da jakiteko egileek nola antolatu zituzten salmo eta lelo hauek.

Eskaintzen dautzuegun liburua (eta CD-a mp3-rekin) Iratzeder-Lerchundi-ren emaitza birlandu bat da. Funtsa ez dugu hunki. Gure ekarpena hau da :

- Salmoentzat eta leloentzat hautu zabalagoa eman aita Gabriel Lerchundik argitaratu melodien artean.

- Bi ahotsetako salmoen melodia osoa eskaini.

Liburu hau aurkezteko elgarrataratze bat antolatua izanen da Belokeko frailetxean 2018ko Azaroaren 17an, larunbatez, goizeko 10.00etan. Elgarretaratze hau bukatuko da mezarekin, fraileekin, goizeko 11.45etan.

Gomitatzen ditugu Euskal Herriko gure parropietan liturgian ari diren aktore guziak : apezak, animatzaileak, koralen gidariak, liturgia taldeetako kideak…

Xehetasunak : kanta.jaunari@gmail.com

 

 

 


2018-11-17 10:00:00
2018-11-17 12:30:00