Imprimer cette page

San Joseperen urtea

San Joseperen urtea

2020ko abenduaren 8-tik 2021ko abenduaren 8-rat.

 

Frantses Aita Sainduaren otoitza (Patris corde gutunetik) :

Agur Salbatzailearen begiralea,

Birjina Mariaren espos laguna.

Jainkoak zuri eman dautzu bere Semea ;

Mariak zutan ezarri du bere konfiantza ;

Kristo zurekin gizon egin da.

O Josep dohatsua,

izan zaite ere aita bat guretzat,

eta gida gaitzazu biziko bidean.

Ardiets iezazkiguzu grazia, urrikalmendu eta kuraia,

eta begira gaitzazu gaitz guzietarik. Amen.

Itzulpena: Jean-Michel Barnetche.

 

Prière à Saint Joseph du Pape François (tirée de la lettre Patris corde) :

Salut, gardien du Rédempteur,
époux de la Vierge Marie.
À toi Dieu a confié son Fils ;
en toi Marie a remis sa confiance ;
avec toi le Christ est devenu homme.

O bienheureux Joseph,
montre-toi aussi un père pour nous,
et conduis-nous sur le chemin de la vie.
Obtiens-nous grâce, miséricorde et courage,
et défends-nous de tout mal. Amen.

---------------------------------------------

Agur Josep,

Jainkoaren graziaz betea.

Salbatzailea zure besoen gozoan eta zure begirapean hazi duzu.

Benedikatua zira gizon guzien artean,

eta benedikatua da Jesus, zure espos birjinaren Jainko Semea.

Josep saindua, Jainko Semeari eman aita,

egizu otoitz guretzat, azken eguneraino,

gure familia, osasun eta lan kezka guzien erdian,

eta lagun gaitzazu gure heriotzeko orenean. Amen

Itzulpena : Jean-Michel Barnetche apeza.

Je vous salue, Joseph,
Vous que la grâce divine a comblé.
Le Sauveur a reposé dans vos bras et grandi sous vos yeux.
Vous êtes béni entre tous les hommes,
et Jésus, l’enfant divin de votre virginale épouse, est béni.
Saint Joseph, donné pour père au Fils de Dieu,
priez pour nous, dans nos soucis de famille,
de santé et de travail, jusqu’à nos derniers jours,
et daignez nous secourir à l’heure de notre mort. Amen.

KANTIKAK - CANTIQUES

 

Vous allez aimer...