Voici la prière pour l’Année sainte en béarnais.
Pay dou cèu,
Per lou toû Hilh, Yèsus lou Crist, noùstẹ fray,
Que ns’as dat la fé,
E qu’as balhat aus noùstẹs còs per l’Esprit Sént la halhe de la caritat
Que desbélhin en nousauts l’ahide benurouse de l’abenamén dou toû Reyàumẹ.
Que nse cambìẹ la toûe gràcie,
Ta que pouchquiam ha fructifia las seménces de l’Ebanyèle,
Qui haran praba l’umanitat e lou moùndẹ sancé,
Déns l’argoéyt counfién de cèus nabèths e de la tèrre nabère,
Quoan la poudénce dou mau e sìẹ bencude,
E la glòrie manifestade per toustém.
Qu’aquéste anade de gràcie,
Qui hè de nousauts Pelerîs d’Ahide,
Qu’arrebiscòli l’embéye de la richésse dou cèu
Ta semia p’ou moùndẹ sancé la gauyou e la pats
Dou noùstẹ Saubadou.
À Tu, Diu benadit per l’eternitat,
La laude e la glòrie p’ous sèclẹs dous sèclẹs.
Atau sie
traduction : Alain Lalaude
