Aurten, Euskal Herriko fededun guziei proposatzen dugu 2023ko UZTAILAREN 14an OSTIRALEZ, ARANTZAZUKO SAINDUTEGIAN (Gipuzkoa) iraganen den euskara hutsezko beila. Parropietako abesbatzak ere gomitatuak dira parte hartzera.
Arantzazuko Frantziskotarrak arras pozik daude gure elizbarrutia errezebitzeaz eta lekuak gure esku uzteaz.
Xehetasunak guziak eta izena emaiteko zuen parropian uztailaren 1a aintzin.
Cette année, nous proposons à tous les fidèles du Pays Basque un pèlerinage entièrement en langue basque qui se déroulera le VENDREDI 14 JUILLET 2023 au Sanctuaire de Notre-Dame d’ARANTZAZU (Gipuzkoa). Les chorales paroissiales sont aussi invitées à y participer.
Les Franciscains d’Arantzazu sont heureux d’accueillir notre diocèse et de mettre les lieux à notre disposition.
PROGRAMME :
10h30 : Accueil des pèlerins.
10h45 : Brève présentation de l’histoire d’Arantzazu
11h00 : Messe à la basilique
13h00 : Repas
16h00 : Vêpres à la basilique
17h00 : Retour
Renseignements et inscriptions avant le 1er juillet auprès de votre paroisse
Chaque lundi de Pentecôte et le dernier dimanche d’août se déroule le pèlerinage au sommet d’Oilandoi, à la chapelle bâtie sur l’emplacement d’un ermitage occupé de 1742 à 1792. Restaurée au milieu du XXème siècle, il accueille pèlerins et randonneurs toujours plus nombreux.
Ainhoan, denbora estali batean hasi zen proosionea Atsulai mendira 2023ko maiatzaren 29an, Mendekoste astelehenean. 150 pertsona inguruk lagundu zuten beren kantu eta otoitzekin Ama Birjinaren irudia, Ainhoako gizonek eramana.
Galbarioan, Jean-Paul Martinon erretorak natura eta laborariak benedikatu zituen. Han zen ere Baptiste Pochulu bikarioa, Joachim Jauregui erretor ohia eta François Esponde apeza.
250 lagunek parte hartu zuten kapera aintzinean euskarazko mezan, iguzkiak hodeiak zilatzen zituen bitartean.
« Ainhoako Kaperaren Adiskide » elkartearen lehendakariak Pascal Dalia Ezpeletarra hil berri den eraikinaren berritzean parte hartu duen boluntarioetako bat omendu nahi izan du. Iragarri du ere bideko 14 gurutzeak ordezkatuak izanen direla eta Galbarioko urtze irudiak zaharberrituak izanen direla. Hori dela eta, dohaintzak eskatu dira.
Bere homilian, Martinon erretorak Ama Birjina aipatu zuen, Ainhoako artzain gazteari agertu zitzaiona. Tradizio luze baten ondokoak girela azpimarratu du, bihotzetan eta arimetan berritzen den beilaldi baten transmisio bizia. Bere homilia bukatzeko, eskerrak eman zizkion Birjina Maria, Elizaren Amari guzienganako maitasunagatik.
C’est sous un temps couvert qu’a débuté la procession en direction du mont Atsulai le lundi de Pentecôte 29 mai 2023. Environ 150 personnes ont accompagné de leurs chants et de leurs prières la statue de la Vierge Marie portée par les hommes d’Aïnhoa.
Arrivé au Calvaire, l’abbé Jean-Paul Martinon a béni la nature et les agriculteurs. Il était accompagné de l’abbé Baptiste Pochulu, vicaire, de l’ancien curé l’abbé Joachim Jauregui et de l’abbé François Esponde.
250 personnes ont participé à la messe en basque devant la chapelle tandis que le soleil perçait les nuages.
Le président des Amis de la chapelle d’Aïnhoa a tenu à rendre hommage à un des bénévoles qui a participé à la rénovation de l’édifice récemment décédé : Pascal Dalia d’Espelette. Il a aussi annoncé que les 14 croix qui jalonnent la montée seront remplacées et les sujets en fonte du Calvaire restaurés. Un appel aux dons a été lancé en ce sens.
Dans son homélie, l’abbé Martinon a évoqué la Vierge Marie apparue au jeune berger d’Aïnhoa. Il a souligné que nous étions héritiers d’une longue tradition, transmission vivante d’un pèlerinage qui se renouvelle dans les cœurs et dans les âmes. Il a conclu son homélie en remerciant la Vierge Marie, Mère de l’Eglise pour son amour envers tous.
Arantzetako Andredena Mariaren beila Maiatzaren 29an Mendekoste astelehenez Ainhoan
2023ko maiatzaren 29an, Mendekoste astelehenez, prozesionea abiatuko da 09:00etan Ainhoako elizatik Arantzetako Andre Mariaren kaperaraino. 10:30tan Lapurdiko San Mixel Garikoitz parropiako erretore berria, Jean-Paul Martinon jaun apeza, izanen da biltzarburu euskaraz ospatuko den mezan.
Fededunen dohaineri eta « Ainhoako Kaperaren Lagunak » elkartearen lanari esker, eraikina osoki berritua izan da 2018 eta 2019an eta Baionako apezpikuak benedikatu du 2020an.
Mezaren ondotik, gazteen edanlekuan, beilariek beren egarria asetzen ahalko dute, Atsulai mendiaren gainaldeko bazter zoragarriari begira, 389 metroko goratasunean.
Bi aldiz berreraikia izan zen kapera 1793 eta 1813an Jan Battitt Beherekoetxe (1745-1825) herriko ermitaren eskuetarik, inguruko artzain gazteei irakurtzen irakasten ziotena. Kaperako bidean dauden hamalau gurutzeak 1886an eraikiak izan ziren, eta « Hiru Gurutzeen Kalbarioa » 1898an. Prozesione ondarrean, Kalbariotik beretik, Martinon erretorak inguruko natura eta laborariak benedikatuko ditu meza baino lehentxeago.
Xehetasunak : paroisse.cambo@gmail.com Tel. 05 59 29 73 18.
Pèlerinage du lundi de Pentecôte 29 mai à Notre-Dame de l’Aubépine à Aïnhoa
Le 29 mai 2023, lundi de Pentecôte, la procession s’élancera à 9h00 de l’église d’Aïnhoa pour se rendre jusqu’à la chapelle Notre-Dame de l’Aubépine pour la messe qui sera célébrée en basque à 10h30 par le nouveau curé de la paroisse Saint-Michel-Garicoïts du Labourd, l’abbé Jean-Paul Martinon.
Grâce aux dons des fidèles et au travail bénévole de l’association « Ainhoako Kaperaren Lagunak », l’édifice a été entièrement rénové en 2018 et 2019 et béni par l’évêque de Bayonne en 2020.
Après la messe, la buvette des jeunes permettra aux pèlerins de se désaltérer en contemplant le magnifique panorama en haut du mont Atsulai à 389 mètres d’altitude.
A deux reprises la chapelle avait déjà été reconstruite en 1793 et 1813 par l’ermite du village Jan Battitt Beherekoetxe (1745-1825) qui apprenait à lire aux jeunes bergers des alentours. Les quatorze croix qui jalonnent le chemin vers la chapelle ont été érigées en 1886 et le Calvaire des « Trois Croix » en 1898. A la fin de la procession, c’est d’ailleurs du Calvaire que l’abbé Martinon bénira la nature environnante et les agriculteurs juste avant la messe.
Contact : paroisse.cambo@gmail.com Tel. 05 59 29 73 18.
Aurten, Euskal Herriko fededun guziei proposatzen dugu 2023ko UZTAILAREN 14an OSTIRALEZ, ARANTZAZUKO SAINDUTEGIAN (Gipuzkoa) iraganen den euskara hutsezko beila. Parropietako abesbatzak ere gomitatuak dira parte hartzera.
Arantzazuko Frantziskotarrak arras pozik daude gure elizbarrutia errezebitzeaz eta lekuak gure esku uzteaz.
Xehetasunak guziak eta izena emaiteko zuen parropian uztailaren 1a aintzin.
Cette année, nous proposons à tous les fidèles du Pays Basque un pèlerinage entièrement en langue basque qui se déroulera le VENDREDI 14 JUILLET 2023 au Sanctuaire de Notre-Dame d’ARANTZAZU (Gipuzkoa). Les chorales paroissiales sont aussi invitées à y participer.
Les Franciscains d’Arantzazu sont heureux d’accueillir notre diocèse et de mettre les lieux à notre disposition.
PROGRAMME :
10h30 : Accueil des pèlerins.
10h45 : Brève présentation de l’histoire d’Arantzazu
11h00 : Messe à la basilique
13h00 : Repas
16h00 : Vêpres à la basilique
17h00 : Retour
Renseignements et inscriptions avant le 1er juillet auprès de votre paroisse.
